Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

С турецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий

kolunu kırmak

Толкование Перевод

1 brechen

brechen <bricht, brach, gebrochen>

1. v/t <h> kırmak;

sich (D) den Arm brechen (kendi) kolunu kırmak; jemandes Widerstand, Willen kırmak; SPORT Rekord kırmak; PHYS Strahlen kırmak

2. v/i <sn> kırılmak; <h> (erbrechen) kusmak;

fig mit jemandem brechen b-yle ilişkiyi kesmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > brechen
2 casser

I

v t

1 briser kırmak

◊
casser ses lunettes — gözlüklerini kırmak

◊
casser le bras à qqn — birinin kolunu kırmak

2 endommager kırmak

◊
casser son appareil photo — fotograf makinesini kırmak

3 dr bozmak

◊
casser un jugement — bir yargıyı bozmak

II

v i

1 rompre kopmak

◊
La corde a cassé. — İp koptu.

2 se briser facilement kırılabilmek

◊
Attention, ça casse ! — Dikkat; kırılabilir !

Dictionnaire Français-Turc > casser
3 bras

n m

1 partie du corps kol [kol]

◊
se casser le bras — kolunu kırmak

◊
serrer qqn dans ses bras — birini kollarına almak

2 accoudoir dayanak [daja'nak]

◊
les bras d'un fauteuil — bir koltuğun dayanakları

3 bras droit de qqn birinin sağ kolu

Dictionnaire Français-Turc > bras
4 clip sb's wings

kolunu kanadini kirmak, ayagina bag olmak

English to Turkish dictionary > clip sb's wings
5 brechen

brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən]

I vi

1) sein ( zerbrechen) kırılmak; ( in Stücke) parçalanmak;

mir bricht das Herz ( fig) kalbim kırıldı;

auf Biegen und B\brechen ( fam) ne yapıp edip

2) ( Freundschaft) bozuşmak ( mit ile)

3) ( fam) ( erbrechen) kusmak

II vt

1) ( durchbrechen) kırmak;

in Stücke \brechen parçalamak;

sich dat einen Arm/ein Bein \brechen kolunu/bacağını kırmak;

den Waffenstillstand \brechen ateşkesi bozmak;

das Eis ist gebrochen ( fig) buzlar çözüldü

2) ( Widerstand, Rekord) kırmak; ( Blockade) yarmak

3) ( nicht einhalten) tutmamak; ( Gesetz) ihlâl etmek; ( Streik) kırmak;

die Ehe \brechen zina işlemek;

sein Wort \brechen sözünü tutmamak

4) ( Wellen, Licht) kırmak

III vr

sich \brechen

1) ( Licht) kırılmak

2) ( Wellen) kırılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > brechen
6 pinion

n. küçük çark, kanat ucu, kanat tüyü, kanat (şiir)
————————
v. kanatlarının ucunu kesmek, kolunu kanadını kırmak, kollarını bağlamak

* * *
pinyon dişli

English-Turkish dictionary > pinion
7 kratzen

kratzen ['kratsən]

I vt

1) ( Person) tırmalamak; ( mit Fingernagel) kaşımak, tırnaklamak; ( Katze) tırmalamak

2) ( leicht verletzen) tırmalamak, tırmıklamak

3) ( einritzen) çizmek, kazımak (in -e)

4) (ab\kratzen) kazımak ( von -den)

5) ( fam) ( stören) rahatsız etmek;

das kratzt mich nicht bu beni rahatsız etmez, bu beni ırgalamaz

6) ( fam)

die Kurve \kratzen kirişi kırmak

II vi

1) ( brennen) kaşıntı yapmak (in -de); ( jucken) kaşınmak (in -)

2) ( Pullover) kaşıntı yapmak

3) ( Feder) cızırdamak

4) ( beeinträchtigen) bozmak (an -)

III vr

sich \kratzen

1) ( bei Juckreiz) kaşınmak;

sich am Arm \kratzen kolunu kaşımak

2) ( sich verletzen)

er hat sich am Ohr blutig gekratzt kulağını kaşıya kaşıya kanattı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kratzen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

kolunu kırmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

kolunu kırmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: